日本語の『スタジオ』とは違う
前回の記事では
In progress
（お取扱中）
という表現を勉強しましたが,
今回はお部屋探しを海外でする際に、
日本語の一般的な意味とは違う言葉、すなわち、
This room is a studio.
(この部屋はワンルームです）
という言葉、暗記しておくと
「えっ(・_・)？」
ということにならなくて済みます。
注意点
このa studio は後ろに
apartment
(flat)
が省略されていて、これで日本でいう
バス・キッチン・トイレ付き１Kの
ワンルームマンションの部屋
になります。
日本で言うレコーディングしたり写真や映画・ドラマを撮影するあの
『スタジオ』
とは全く意味が異なるので注意してください。
海外ではなぜシェアがあたりまえなのか(・・?
日本だとこのバス・キッチン・トイレ付き１Kのワンルームマンションは
当たり前に日本全国どこにでもありますが、
海外だとこういう日本の１K物件は非常に少ない、
あるいは合っても非常に割高という物件がほとんどです。
その代わりに３DKや４DKのアパートや家を
バス・キッチン・トイレ共用で
寝室各人1人専用の個室という
ハウスシェア
フラットシェア
が普通です。
その理由
木造建築が主流だった日本の建築文化だと
「壊して新しく建てる」
が普通の文化です。
ですから新築のアパートやマンションは
有難がられて値段が高いですよね。
それに対しイギリスを含むヨーロッパでは
石造り
レンガ造り
重厚な建物がほとんど。
そう簡単に壊して建て直すということは日本のように
容易ではない。
だから壊してワンルームでよりも
古い19世紀や18世紀建築の３DKや４DKの家をリフォームして
寝室は個人専用だけど
バス・トイレ・キッチンは共用
ということになるわけです。
ですから建物の値段も新築よりも
古い建物の方が逆に歴史があって
リフォーム後高い値段で取引される物件もあります
そして建築屋さんは海外の場合
リフォーム専門の業者さん
が多いです。
個人的考察
イギリスで大学の全ての講義や卒論が終わって
自分が大学の学生寮を出なければならず、
その後の自分の部屋探しをしていた際に
この点非常に気になったのですが、私は
「多分この理由なのではないか？」
と推測しています。
お勧めアプリはこちら
不動産を海外で探す
といっても英語ができないと難しい。
そこでお勧めなのがこちら。
こんな感じです^^;。
定額でレッスン回数無制限！
定額なのでレッスンすればするほど経済的！
予約不要で思い立ったらすぐにレッスン!
今なら7日間無料
このチャンスを見逃す手はありません！
月額4950円でレッスンが24時間受け放題！→こちらをクリック
今日の表現
いずれにせよ、この
This room is a studio.
(この部屋はワンルームです）
という表現、覚えておきましょう!
コメント