前回の復習
前回のネタはこちらでした。
Charlyさんという方がYoutubeに
投稿されている日本での生活の
場面場面を「2分」という制限の中で切り取った、
テンポのある動画シリーズからです。
この動画は2011年3月の
東北大震災の被災地を巡った時の
模様をうまく描いています。
その中で出てきた前回の重要表現は
なんでしたっけ？
そう、scallopですね。
元の意味は「ホタテ貝の貝柱」なのですが、
一般的にあさりや他の貝類の「貝柱」を
説明する際にもこの単語は使われて、
聞き手の外国人の方にも通りやすいので
使っている日本人の通・翻訳の方は多いです。
覚えましょう！
課題の答え合わせ＆解説
そして、前回の課題は
この文章の前半部分
The town it’s famous for scallop
街とホタテ貝の貝柱の関係は？
説明してみてください。
ということでしたね。
早速解説してみましょう。
解説
問題となるのは、
it’s famous for～
という部分ですね。
「それは～で有名です」
という意味です。
ですからここでは
「街はホタテ貝で有名です」
ということになります。
ここで覚えなければならないのは
be famous for ～
「～で有名な」
という表現です。
これは外国人観光客相手に観光地などを
紹介する際にも必須の表現ですね。
絶対覚えましょう！
コメント