【朝摘み-英語でどういいます？】

さて今日のクッキング英語は、こういう文言が産直販売所であるとつい買ってしまう(^^;、

「朝摘み」。

これは、

freshly picked

です。

「朝摘み」は「新鮮なうちに摘んだ（収穫した）」という意味ですから、

freshly picked　となります。

別の表現だと、

picked in the morning

となります。

文字通り、「朝に摘んだ」≒「朝摘み」となります。

注意してほしいのは、freshly pickedだと、

その後に名詞が来ますが、

picked in the morningだと、

その前に名詞が来ます。

「朝摘みイチゴ」だと、

freshly picked strawberry

strawberry picked in the morning

となります。

この違い、注意です。

我が家の近くの産直売り場は、朝摘みのモノが多いですが、

形は不ぞろいでも、なぜかスーパーより安いので買ってしまいます(^^;

「朝積みの農作物だから、イキイキしてるね」だと、

They were freshly picked farm products. So, they are vivid.

となります。

憶えましょう！

#英語 #ペラペラ #しゃべりたい #朝摘み #freshly_picked #新鮮なうちに摘んだ #picked_in_the_morning #修飾する名詞の位置に注意 #英会話上達